Over TransRenus

In het najaar van 2019 richtte ik TransRenus op. Op dat moment werkte ik al 24 jaar in de logistiek, in verschillende functies en in verschillende landen (NL, DE, SK, AT, LU). Logistiek is vooral cijfertjes, maar taal heeft me altijd geïnteresseerd, en in de logistiek merkte ik dat in veel vertaalde teksten niet de juiste vakterminologie werd gehanteerd. Het proeflezen van die vertalingen vond ik leuk om te doen. Met deze ervaringen begin ik in 2017 aan een bacheloropleiding Vertaler Duits aan de ITV in Utrecht, die ik in 2019 met succes heb afgerond. Aanvankelijk vertaalde ik alleen parttime in opdracht van enkele vertaalbureaus. Maar in 2023 werd duidelijk: beide jobs waren niet langer te combineren. In de logistiek, als verkoper, was ik constant onderweg en vertalen is arbeidsintensief. Dus aan de slag als freelancer...

Ik ben geboren in Delft. In de jaren tachtig studeerde ik aan de Universiteit van Amsterdam (‘European Studies’, met Duits als eerste taal, Nieuwgrieks als tweede taal en Europees Recht als niet-letteren component). Eind jaren negentig heb ik een master Transport en Logistiek afgerond aan de TIAS Business School in Tilburg.

Na 35 jaar Nederland emigreerden mijn vrouw en ik in 2000 naar Duitsland. We woonden ruim tien jaar in de buurt van Frankfurt, Keulen en München. Äppelwoi, Landshuter Hochzeit, Prunksitzung bij de Großer Braunsfelder in Keulen, ik heb in de loop der jaren op zakenreis en privé veel van de Duitse cultuur kunnen oppikken. Ook al woon ik sinds 2011 niet meer in Duitsland, het is tot op de dag van vandaag het middelpunt van mijn werk en activiteiten gebeleven. 

Wat, waar, hoe en bij wie in meer dan 25 jaar logistiek: CEP-diensten, contractlogistiek; Nederland, Duitsland, Tsjechië, Slowakije, Oostenrijk, Hongarije, Roemenië, Frankrijk, Luxemburg; account & sales manager, vestigings- & regiomanager, BU-manager. Bij zowel grote dienstverleners die wereldwijd actief zijn als regionale transportbedrijven. Op Linkedin staat het iets uitgebreider.